Emily Dickinson. Poemas.

 

Nació el 10 de diciembre de 1830, en Amherst, Massachusetts (Estados Unidos), en el seno de una familia puritana y severamente religiosa. Su abuelo, Samuel Fowler Dickinson, fue fundador de la Universidad de Amherst. Su padre era abogado y político y su madre una reconocida dama de la cual heredó su primer nombre: Emily Norcross.
Amplió estudios en la academia de Amherst y en el seminario femenino de Mount Holyoke, South Hadley, en Massachusetts.
Cuando cumplió 30 años se convirtió en una ermitaña. Se piensa que la razón de esta decisión fueron sus arrebatos románticos. Sensible y tímida, dejó transcurrir su existencia en su pueblo, recluida en casa y casi sin salir de su habitación. Leía especialmente La Biblia, a William Shakespeare, al poeta John Keats y a las hermanas Brönte
Desde ese momento se dedicó a escribir poesía original. Escribió unos dos mil poemas y unas mil cartas sin salir apenas de su casa de Amherst. La primera figura literaria de la época en darse cuenta de su valía como poetisa fue el clérigo y escritor Thomas Higginson, que le aconsejó no publicar su obra ya que iba en contra de las convenciones literarias de la época. Pero su otra influencia literaria, la novelista Helen Jackson, intentó convencerla para que publicara un libro de poemas.
En vida tan sólo publicó siete, pero tras su muerte se encontraron entre sus papeles 2.000 poemas, algunos de los cuales sólo eran fragmentos. A partir de este material, Higginson y Mabel Loomis Todd, una amiga de Amherst, editaron la primera selección de su obras, Poemas (1890), que tuvo un gran éxito popular.
Varió los efectos de la rima empleando también rimas asonantes (por ejemplo, "tune" con "pain"), un recurso muy utilizado por los poetas del siglo siguiente. Utiliza un lenguaje muy sencillo, pero su sintaxis compleja dibuja una rica variedad de connotaciones a partir de palabras corrientes.
Emily Dickinson falleció en Amherst el 15 de mayo de 1886. En 1958 apareció publicada una edición en tres volúmenes de su correspondencia. 

Emily Elisabeth Dickinson estuvo enamorada de un hombre casado, con quien se escribía. Cuando la esposa del hombre murió, hablaron de casarse, pero esto nunca se concretó.

Esta biografía está tomada de la página de Susana Alonso: 

https://plus.google.com/+SusanaAlonsobeatriz/posts/KhWhubCvAER

En su blog: JARABEBOSCO.SIMPLESITE.COM

"prosa y poesía" se aprende disfrutando.

I started Early — Took my Dog — And visited the Sea — The Mermaids in the Basement Carne out to look at me --- And Frigates — in the Upper Floor Extended Hempen Hands — Presuming Me to be a Mouse — Aground — upon the Sands — But no Man moved Me — till the Tide Went past my simple Shoe — And past my Apron — and my Belt And past my Bodice — too— And made as He would eat me up — As wholly as a Dew Upon a Dandelion’s Sleeve  — And then — I started — too — And He — He followed — close behind — I felt His Silver Heel Upon my Ankle — Then my Shoes Would overflow with Pearl — Until We met the Solid Town — No One He seemed to know — And bowing — with a Mighty look — At me — The Sea withdrew —

Me levanté temprano, y con mi perro fui a visitar el mar; las sirenas del sótano se asomaron curiosas para verme. Y en el piso de arriba las fragatas me tendieron sus manos cañameñas, suponiendo que sólo era un ratón encallado en la playa. Nadie vino a tocarme hasta que la marea me cubrió los pies, y luego el delantal y el cinturón, y por fin el corpiño. Hizo como si fuera a devorarme como el rocío cubre todo el tallo del diente de león; después también me puse en movimiento. Entonces me siguió, pegado a mí, con su talón de plata golpeándome el tobillo. Los zapatos rebosaban de perlas. Hasta llegar a la Ciudad más firme. no parecía conocer a nadie, me hizo una reverencia soberana Y el mar se retiró.

This was a Poet — It is That Distills amazing sense From ordinary Meanings — And Attar so inmense From the familiar species That perished by the Door — We wonder it was not Ourselves Arrested it — before — Of Pictures, the Discloser — The Poet — it is He — Entitles Us — by Contrast — To ceaseless Poverty — Of Portion — so unconscious — The Robbing — could not harm — Himself— to Him — a Fortune — Exterior — to Time —

Era un poeta, o sea sacaba algún sentido sorprendente de los significados ordinarios; y una esencia infinita de todas nuestras cosas que tienen que morir en los umbrales; tal vez fuimos nosotros los que antes las inmovilizamos. El poeta descubre imágenes, y es él quien nos permite que tengamos, aun siendo paradoja, la pobreza sin fin. El inconsciente robo de una parte no va a quitarle nada, pues todas las riquezas que posee nada son para el tiempo.

If I shouldn’t be alive When the Robins come, Give the one in Red Cravat, A Memorial crumb. If I couldn’t thank you, Being fast asleep, You will know I’m trying With my Granite lip!

Si yo ya no viviera, cuando vuelvan aquí los petirrojos dad al de la corbata colorada un trocito de pan de parte mía. Si no os diera las gracias, porque quizá mi sueño es muy profundo, sabed que pese a todo lo he intentado con mis labios de piedra.

The Daisy follows soft the Sun — And when his golden walk is done — Sits shyly at his feet — He — waking — finds the flower there — Wherefore — Marauder — art thou here? Because, Sir, love is sweet! We are the Flower — Thou the Sun! Forgive us, if as days decline — We nearer steal to Thee! Enamored of the parting West — The peace — the flight — the Amethyst — Night s possibility!

La margarita sigue dócilmente los caminos del sol, hasta que acaba su paseo de oro y se sienta muy tímida a sus pies. El sol cuando despierta ve a la flor. “Vagabunda, ¿por qué has venido aquí?” “Porque el amor es dulce.” La flor somos nosotros, y Tú el sol. Perdónanos si cuando mengua el día sigilosos a Ti nos acercamos. Enamorados del ocaso esquivo, de la paz, de la huida y la amatista, de los dones que en sí trae la noche.

One need not be a Chamber — to be Haunted — One need not be a House — The Brain has Corridors — surpassing Material Place — Far safer, of a Midnight Meeting External Ghost Than its interior Confronting — That Cooler Host. Far safer, through an Abbey Gallop, The Stone a’chase — Than Unarmed, one’s a’self encounter — In lonesome ace — Ourself behind ourself, concealed Should startle most — Assassin hid in our Apartment Be Horror’s least. The Body — borrows a Revolver — He bolts the Door — O’erlooking a superior spectre — Or More —

No solamente hay cuartos encantados y casas con fantasmas, más que en otro lugar son inquietantes los pasadizos que hay en el cerebro. A medianoche es menos peligroso un fantasma de fuera que tropezarse dentro con el huésped más frío. Es menos peligroso revolver una abadía y todos sus sepulcros, que inerte tropezar con uno mismo en un lugar desierto. Uno mismo escondido tras sí mismo causa mayor temor; un asesino oculto en nuestra casa no va a espantarnos tanto. Porque el cuerpo echa mano de un revólver, puede atrancar la puerta, y  así se olvida <de un peor espectro o de algo más…

They say that “Time assuages”— Time never did assuage — An actual suffering strengthens As Sinews do, with age — Time is a Test of Trouble — But not a Remedy — If such it prove, it prove too There was no Malady —

Dicen que el tiempo cura, pero el tiempo jamás cura de nada, lo que duele de veras duele más con la edad, como pasa a los tendones. El tiempo es una prueba de inquietud, pero nunca un remedio. Y si es así demuestra que el mal nunca existió.

No Prisoner be — Where Liberty — Himself— abide with Thee —

No puede haber cautivos donde la Libertad, la misma Libertad, vive contigo.

A Death blow is a Life blow to Some Till they died, did not alive become — Who had they lived, had died but when They died, Vitality begun.

La Muerte viene a ser como la Vida para aquellos que sólo hasta el instante de morir no empezaron a estar vivos; los que de haber vivido hubieran muerto, y que resucitaron al morir.

I´m sorry for the Dead — Today — It´s such congenial times Oíd Neighbors have at fences — It’s time o’ year for Hay. And Broad — Sunburned Acquaintance Discourse between the Toil — And laugh, a homely species That makes the Fences smile — It seems so straight to lie away From all the noise of Fields — The Bussy Carts — the fragrant Cocks — The Mower’s Metre — Steals A Trouble lest they’re homesick — Those Farmers — and their Wives — Set separate from the Farming — And all the Neighbors’ lives — A Wonder if the Sepulchre Don’t feel a lonesome way — When Men — and Boys — and Carts — and June,. Go down the Fields to “Hay” —

Me dan pena los muertos, sobre todo hoy que tan bien lo pasan los vecinos que van a las praderas. Es la estación del heno. Atezados, robustos, se conocen de tiempo atrás, platican en las pausas y se ríen, son gente de la tierra que una sonrisa arrancan a las hierbas. Qué contraste dormir lejos de allí, lejos de aquel estrépito del campo: los carros que no paran, y el olor del heno, el ritmo de los segadores, me desazonan, pienso en la añoranza de los granjeros y de sus mujeres excluidos ahora del esfuerzo, de la vida de todos los demás. Cómo no imaginar que a los sepulcros les pesará su soledad ahora cuando hombres y muchachos, carros, junio, salen al campo para cortar heno.

Our ourney had advanced — Our feet were almost come To that odd Fork in Being’s Road — Eternity — by Term — Our pace took sudden awe — Our feet — reluctant — led — Before — were Cities — but Between — The Forest of the Dead — Retreat — was out of Hope — Behind — a Sealed Route — Eternity’s White Flag — Before — And God — at every Gate —

Habíamos  andado largo trecho, ya a punto de llegar a la inquietante encrucijada: Senda del Vivir. Y más allá, al final, la Eternidad. De pronto el paso se hizo temeroso y seguimos andando con desgana. Había unas ciudades a la vista, pero cruzando el Bosque de los Muertos. Retroceder no era posible, estaba el sendero cortado por detrás; la Eternidad y su bandera blanca enfrente. Y Dios en todos los caminos.

It was too late for Man — But early, yet, for God — Creation … impotent to help — But Prayer — remained —— Our Side — How excellent the Heaven — When Earth — cannot be had — How hospitable — then — the face Of our Oíd Neighbor — God —

Para los hombres demasiado tarde, y demasiado pronto para Dios; el mundo no podía ser ayuda, pero no nos soltaba la oración. El Cielo es una pura maravilla cuando la tierra se hace inalcanzable; ¡qué acogedor entonces es el rostro de Dios, viejo vecino de mi casa!

They called me to the Window, for “Twas Sunset” — Some one said — I only saw a Sapphire Farm — And just a Single Herd — Of Opal Cattle — feeding far Upon so vain a Hill — As even while I looked — dissolved — Nor Cattle were — nor Soil — But in their stead — a Sea — displayed — And Ships — of such a. size As Crew of Mountains — could afford — And Decks — to seat the skies — This — too — the Showman Rubbed Away— And when I looked Again — Nor Farm — ñor Opal Herd — was there — Nor Mediterranean —

Me hicieron acercar a la ventana por la puesta de sol, eso dijeron. Sólo vi una alquería color ámbar y un rebaño opalino paciendo allí a lo lejos, en un cerro ilusorio, porque mientras miraba el rebaño y la tierra se esfumaron; un mar vi aparecer en aquel sitio, con barcos tan enormes como para poder tener por tripulantes las montañas, y que sobre cubierta descansaran los cielos. Después, el director del espectáculo otra vez borró aquello, y al volver a mirar ya no había alquería ni rebaño opalino ni mar Mediterráneo.

“Nature” is what we see — The Hill — the Afternoon — Squirrel — Eclipse — the Bumble bee — Nay — Nature is Heaven — Nature is what we hear — The Bobolink — the Sea — Thunder — the Cricket — Nay — Nature is Harmony — Nature is what we know — Yet have no art to say — So impotent Our Wisdom is To her Simplicity.

En la Naturaleza lo que vemos: la colina, la tarde, el eclipse, la ardilla y el moscón; no es el Cielo más bien, lo que oímos es la Naturaleza: los gorriones y el mar, el trueno, el grillo… No. Es Armonía la Naturaleza, Porque es lo que sabemos. No obstante, no acertamos a decirlo; nuestra Sabiduría es casi nada ante su Sencillez.

One need not be a Chamber — to be Haunted — One need not be a House — The Brain has Corridors — surpassing Material Place — Far safer, of a Midnight Meeting External Ghost Than its interior Confronting — That Cooler Host. Far safer, through an Abbey Gallop, The Stone a’chase — Than Unarmed, one’s a’self encounter — In lonesome Place — Ourself behind ourself, concealed — Should startle most — Assassin hid in our Apartment Be Horror’s least. The Body — borrows a Revolver — He bolts the Door — O’erlooking a superior spectre — Or More —

No solamente hay cuartos encantados y casas con fantasmas, más que en otro lugar son inquietantes los pasadizos que hay en el cerebro. A medianoche es menos peligroso un fantasma de fuera que tropezarse dentro con el huésped más frío. Es menos peligroso revolver una abadía y todos sus sepulcros, que inerte tropezar con uno mismo en un lugar desierto. Uno mismo escondido tras sí mismo causa mayor temor; un asesino oculto en nuestra casa no va a espantarnos tanto. Porque el cuerpo echa mano de un revólver, puede atrancar la puerta, y así se olvida de un peor espectro o de algo más…

Best jains — must have the Losses’Test — Ib constitute them — Gains —

Las ganancias de veras han de pasar la prueba de perderse, sólo así son ganancias.

They say that “Time assuages” — Time never did assuage — An actual suffering strengthens As Sinews do, with age — Time is a Test of Trouble — But not a Remedy — If such it prove, it prove too There was no Malady —

Dicen que el tiempo cura, pero el tiempo jamás cura de nada, lo que duele de veras duele más con la edad, como pasa a los tendones. El tiempo es una prueba de inquietud, pero nunca un remedio. Y si es así demuestra que el mal nunca existió.

As f the Sea should part And show a further Sea — And that — a further — and the Three But a presumption be — Of Periods of Seas — Unvisited of Shores — Themselves the Verge of Seas to be — Eternity — is Those —

Lo mismo que si el mar se retirase Dejando ver un mar aún más lejano, Y éste a su vez igual con otro mar, Siendo los tres tan sólo conjeturas De otros mares posibles Que no tienen oríllas… Todos ellos al borde todavía Le mares no nacidos. Eso es la Eternidad.

No Prisoner be — Where Liberty — Himself— abide with Thee —

No puede haber cautivos Donde la Libertad, La misma Libertad, vive contigo.

She  rose to His Requirement — dropt The Playthings of Her Life To take the honorable Work Of Woman, and of Wife — If ought She missed in Her new Day, Of Amplitude, or Awe — Or first Prospectiva — Or the Gold In using, wear away, It lay unmentioned — as the Sea Develop Pearl, and Weed, But only to Himself— be known The Fathoms they abide —

Acudió a la llamada, renunció a todos los juguetes de su vida, dedicándose a los nobles quehaceres de mujer y de esposa. Si en este nuevo día echó de menos esa holgura y el miedo que eran propios de su antigua actitud, si se desgasta el oro a fuerza de uso, no consta en ningún lado… Como el mar hace crecer las algas y las perlas sin que nadie más sepa a cuántas brazas de profundidad viven.

God ) gave a Loaf to every Bird — But just a Crumb — to Me — I dare not eat it — tho’ I starve — My poignant luxury — To own it — touch it — Pro ve the feat — that made the Pellet mine— Too happy — for my Sparrow’s chance — For Ampler Coveting — It might be Famine — all around — I could not miss an Ear — Such Plenty smiles upon my Board — My Garner shows so fair — I wonder how the Rich — may feel — An Indiaman — An Earl — I deem that I — with but a Crumb — Am Sovereign of them all —

Una hogaza dio Dios a cada pájaro, a mí sólo unas migas; no me atrevo a comerlas, aunque el hambre me acucia; es un lujo excesivo tenerlas y tocarlas y saber que esta miseria es mía… Demasiado feliz siendo un gorrión para querer aún más. Aunque reinara el hambre en torno a mí, no echaría de menos ni una espiga con mi mesa abundante de sonrisas y estando tan provisto mi granero. ¿Cómo se siente una siendo rica? Pienso en los que comercian con Oriente o en los grandes señores. Creo que yo con unas migas soy mucho más acaudalada que ellos.

A Death blow is a Life blow to Some Who till they died, did not alive become Who had they lived, had died but when They died, Vitality begun.

La Muerte viene a ser como la Vida para aquellos que sólo hasta el instante de morir no empezaron a estar vivos; los que de haber vivido hubieran muerto, y que resucitaron al morir.

Ample nake this Bed — Make this Bed with Awe — In it wait till Judgment break Excellent and Fair. Be its Mattress straight — Be its Pillow round — Let no Sunrise’ yellow noise Interrupt this Ground —

Dad anchura a esta cama que hay que hacer con espanto, porque aquí se oirán las trompetas del Juicio de bondad y justicia. Que el colchón sea firme y mullida la almohada, y que el alba amarilla y sus ruidos no turben esta paz de la tierra.

They won’t frown always — some sweet Day When I forget to tease — They’ll recollect how cold I looked And how I just said “Please.” Then They will hasten to the Door To cali the little Girl Who cannot thank Them for the Ice That filled the lisping full.

No siempre van a estar frunciendo el ceño, algún día apacible, cuando me haya olvidado de hacer rabiar, se acordarán del frío que había en mi semblante, y que dije tan sólo: “Por favor.” Entonces correrán hacia la Puerta llamando a aquella niña que ya no puede agradecerles nada, porque el hielo ha cerrado sus labios balbuceantes.

Peace , is a fiction of our Faith — The Bells a Winter Night Bearing the Neighbor out of Sound That never did alight.

La paz es invención de nuestra fe, campanas en la noche de un invierno que van a confortar al vecino que ya no puede oírlas y que vive en lo oscuro.

Did We abolish Frost The Summer would not cease — If Seasons perish or prevail Is optional with Us —

Si abolimos la escarcha será siempre verano; que existan estaciones depende de nosotros.

The Dying need but Little, Dear, A Glass of Water’s all, A Flower’s unobtrusive Face To punctuate the Wall, A Fan, perhaps, a Friend’s Regret And Certainty that one No color in the Rainbow Perceive, when you are gone.

Los moribundos poco necesitan, tan solo un vaso de agua y la cara discreta de una flor visible en la pared, quizás un abanico, la pena de un amigo; después sin duda alguna ya no ven ningún color del iris.

That iuch have died enable Us The tranquiller to die — That Such have lived, Certifícate for Immortality.

Que personas como éstas hayan muerto nos permite morir con mayor paz; que hayan vivido es una garantía de la Inmortalidad.

The Opening and the Glose Of Being, are alike Or differ, if they do, As Bloom upon a Stalk. That from an equal Seed Unto an equal Bud Go parallel, perfected In that they have decayed.

El comienzo y el fin del vivir se parecen; o si se diferencian son como un par de flores de de una rama común que han tenido su origen en la misma semilla, floreciendo hermanadas; perfectamente iguales en que la dos se mustian.

Pain has but one Acquaintance And that is Death — Each one unto the other Society enough. Pain is the Junior Party By just a Second’s right — Death tenderly assists Him And then absconds from Sight.

El Dolor solo tiene un amigo, la Muerte y congenian los dos, siempre se llevan bien. El Dolor tiene un rango inferior, y la Muerte solícita le ayuda y se quita de en medio.

I never saw a Moor — I never saw the Sea — Yet know I how the Heather looks And what a Billow be. I never spoke with God Ñor visited in Heaven — Yet certain am I of the spot As if the Checks were given —

Jamás he visto un páramo, jamás he visto el mar, y no obstante sé bien cómo es el brezo y cómo son las olas. Nunca he hablado con Dios, nunca he estado en el Cielo, pero estoy tan segura de que existen como si dieran un certificado.

Fame´s Boys and Girls, who never die And are too seldom born —

Los hijos y las hijas de la Fama nunca van a morir; en cambio nacen muy de tarde en tarde.

The largest Fire ever known Occurs each Afternoon — Discovered is without surprise Proceeds without concern — Consumes and no report to men An Occidental Town, Rebuilt another morning To be burned down again.

El incendio mayor que haya existido estalla sin faltar todas las tardes; la gente no se extraña al contemplarlo, se extiende sin causar ningún temor, devasta sin que nadie se dé cuenta una ciudad que cae hacia poniente, y que se reconstruye con el alba para volver a ser pasto del fuego.

Soft as the massacre of Suns By Evening’s Sabres slain

La lívida matanza de los soles heridos por los sables del crepúsculo.

Tella ll the Truth but tell is slant — Success in Circuit lies Too bright for our infirm Delight The Truth’s superb susprise As Lightning to the Children eased With explanation kind The Truth must dazzle gradually Or every man be blind —

Di toda la Verdad, pero de un modo oblicuo, porque sólo se alcanza con rodeos; el radiante estupor de la Verdad es demasiado luminoso para nuestro goce tan débil; como a los niños se les da del rayo cualquier explicación que tranquilice, la Verdad deslumbrante la tenemos que ver poquito a poco, para no quedar ciegos.

The Sun and Fog contested The Government of Day — The Sun took down his Yellow Whip And drove the Fog away —

Luchaban entre sí el sol y la niebla por ser dueños del día; pero el sol echó mano de su látigo amarillo, y la niebla salió huyendo.

A Word is dead When it is said, Some say. It say it just Begins to live That day.

Una palabra muere al salir de los labios, dicen algunos. Sin embargo, yo creo que su vida comienza en ese instante.

Let my first Knowing be of thee With morning’s warming Light — And my first Fearing, lest Unknowns Engulf thee in the night —

Lo trímero que sé siempre eres Tú en la cálida luz de la mañana; y lo primero que también me espanta, porque en la noche sólo serás sombras.

Whether hey have forgotten Or are forgetting now Or never remembered — Safer not to know — Miserias of conjecture Are a softer woe Than a Fact of Iron Hardened with I know —

Que ya hayan olvidado o que estén olvidando o que jamás pudieran recordar, es mejor no saberlo. Los males de cualquier suposición nunca hacen tanto daño como una certidumbre comprobada, férrea como un “lo sé”.

The fairest Home I ever knew Was founded in an Hour By Parties also that I knew A spider and a Flower — A manse of mechlin and of Floss —

La casa más Hermosa que haya visto se construyó tan sólo en una hora, y también conocía a aquellos que la hicieron una flor y una araña. ¡Qué rectoral de encajes y de seda!

A Little Snow was here and there Diseminated in her Hair — Since she and I had met and played Decade had gathered to Decade — But Time had added not obtained Impregnable the Rose For summer too indelible Too obdurate for Snows —

Hay un poco de nieve aquí y allá que se ha ido esparciendo por el pelo; desde cuando jugábamos los dos se ha añadido un decenio a otro decenio. Pero el Tiempo ha sumado sin lograr la conquista de la invencible rosa; porque el verano no la borrará, y se obstina en durar contra las nieves.

We knew not that we were t olive — Ñor when — we are to die — Our ignorance — our cuirass is — We wear Mortality As lightly as an Option Gown Till asked to take it off — By his intrusion, God is known — It is the same with Life —

Que íbamos a vivir no lo sabíamos, ni se sabe el momento de la muerte; nuestra ignorancia es como una coraza, la condición mortal para nosotros es fácil de llevar, como un vestido que se elige por propia voluntad… Hasta que hay que quitárselo. por su intrusión a Dios se le conoce, y otro tanto sucede con la vida.

Who ñas not found the Heaven — below — Will fail of it above — For Angels rent the House next ours, Wherever we remove —

Quien aquí abajo no ha encontrado el Cielo tampoco va a encontrarlo en las alturas: allí donde vayamos siempre alquilan los ángeles una casa que esté junto a la nuestra.

Of God we ask one favor, That we may be forgiven — For what, he is presumed to know — The Crime, from us, is hidden — Immured the whole of Life Within a magic Prison We reprimand the Happiness That too competes with Heaven.

A Dios hay que pedirle una merced, que quiera perdonarnos por lo que suponemos que Él conoce, el crimen que se oculta a nuestros ojos. Encerrados así toda la vida como en una prisión de encantamiento, a la Felicidad se le reprocha que se parezca demasiado al Cielo.

The going from a world we know To one a wonder still Is like the child’s adversity Whose vista is a hill, Behind the hill is sorcery And everything unknown, But will the secret compensate For climbing it alone?

El pasar de este mundo conocido a otro mundo del que nada se sabe es como el contratiempo del niño que ante sí sólo ve una colina; tras ella hay maravillas de paisaje, lo que nadie conoce todavía, pero ¿merecerá la pena aquel secreto la ascensión solitaria?

The Auctioneer of Parting His “Going, going, gone” Shouts even from the Crucifix, And brings his Hammer down — He only sells the Wilderness, The prices of Despair Range from a single human Heart O wo — not any more —

Está el subastador de los adioses que grita desde lo alto de la cruz “¡A la una, a las dos, adjudicado!”, y da un golpe de mazo. Sólo páramos vende. Y los precios de la desesperanza solamente varían de un corazón a otro, nada más.

Not knowing when the Dawn will come. I open every Door, Or has it Feathers, like a Bird, Or Billows, like a Shore —

Como no sé cuándo vendrá la aurora abro todas las puertas; si tiene alas y pluma será un pájaro, si viene en forma de olas será un mar.

A Letter is a joy of Earth — It is denied the Gods —

Una carta es un goce terrenal que los dioses ignoran.

Take all away from me, but leave me Ecstasy. And I am richer then than all my Fellow Men Ill it becometh me to dwell so wealthily When at my very Door are those possessing more, In abject poverty —

Quitadme, si queréis, todo lo mío, pero dejadme el éxtasis; aun así seré más rica que el prójimo, me pone mala ser tan opulenta cuando veo a mi puerta a los más ricos que se mueren de hambre.

I know of people in the Grave Who would be very glad To know the news I know tonight If they the chance had had. ‘Tis this expands the least event And swells the scantest deed — My right to walk upon the Earth If they this moment had.

Puedo nombrar a algunos que en su tumba se alegrarían tanto con las noticias que yo sé esta noche, de tener ocasión de conocerlas. Lo cual agranda el más nimio suceso, hincha las pequeñeces… el que ahora esté andando por la tierra, si se les diera esta oportunidad.

The dístance that the dead have gone Does not at first appear — Their coming back seems possible For many an ardent year. And then, that we have followed them, We more than half suspect, So intimate have we become With their dear retrospect.

No se mide al principio la distancia a la que están los muertos; y parece posible su retorno durante muchos años de ansiedad. Después de haberles hecho compañía barruntamos por fin lo que ha pasado; porque ya somos íntimos amigos de su amada memoria.

The longest day that God appoints Will finish with the sun. Anguish can travel to its stake, And then it must return.

El día más largo que Dios nos da va a morir con el sol. El dolor llega al fondo de sí mismo, y luego ha de volver.

The Angle of a Landscape— That every time I wake— Between my Curtain and the Wall Upon an ample Crack— Like a Venetian —waiting— Accosts my open eye— Is just a Bough of Apples— Held slanting, in the sky— The Pattern of a Chimney— The Rorehead of a Hill— Sometimes —a Vane’s Forefinger— But that’s —Occasional— The Seasons —shift— my Picture— Upon my Emerald Bough, I wake —to fmd no— Emeralds— Then —Diamonds— which the Snow From Polar Caskets —fetched me— The Chimney —and the Hill— And just the Steeple’s finger— These —never stir at all—

El rincón de un paisaje que al despertarme todas las mañanas —justo entre la cortina y la pared, igual que una ancha grieta, como una celosía que me aguarda— aborda mis recién abiertos ojos, es tan sólo una rama de manzano que cruza oblicua el cielo. Los perfiles de alguna chimenea, la colina de frente, a veces como un dedo una veleta… pero eso solamente alguna vez. Cambian las estaciones esta imagen, lo mismo que mi rama de esmeralda. Al despertar no encuentro ya esmeraldas, solamente diamantes que la nieve me trae de los polos. Pero la chimenea y la colina, y el dedo que remata el campanario, no se mueven de allí.